 |
 |
|
El Proceso de traducción El proceso de traducción, ya sea para traducción o interpretación, puede ser simplemente descrito como: 1. Descifrar el significado del texto original, y Para descifrar el significado de un texto, el traductor debe primero identificar las "unidades componentes de la traducción", es decir, los segmentos del texto que se tratarán como unidades cognoscitivas. Una unidad de traducción puede ser una palabra, una frase o incluso una o más oraciones. Detrás de este procedimiento aparentemente simple yace una operación cognoscitiva compleja. Para descifrar el significado completo del texto original, el traductor debe interpretar y analizar consciente y metódicamente todas sus características. Este proceso requiere el conocimiento cuidadoso de la gramática, semántica, sintaxis, y modismos de la lengua origen, así como el conocimiento de la cultura de las personas del país de donde proviene el texto original. El traductor necesita el mismo conocimiento profundo para re-codificar el significado en la lengua objetivo. De hecho, el conocimiento de los traductores de la lengua objetivo es a menudo más importante, y necesita ser más profundo, que su conocimiento de la lengua origen. Por esta razón, la mayoría de los traductores traducen a una lengua de la cual son nativos. Además, el conocimiento del tema en discusión es esencial. En años recientes los estudios en lingüística
cognoscitiva han podido proporcionar información valiosa
sobre el proceso cognoscitivo de la traducción.
Resources:: Wikipedia |
Seleccione el servicio de traducción que necesita:
|
| |
