Si, usted puede jugar una parte en los resultados finales de su traducción. Hay varias cosas que usted puede hacer para asegurarse de que su traducción sea de primera:

1 Proveer un texto original claro, con pocos o ningún error gramatical.

2 Dar un número de teléfono o una dirección de correo electrónico con la que el traductor pueda mantenerse en contacto con usted para cualquier pregunta sobre el texto original o cualquier duda sobre la traducción.

3 Proporcionar al traductor como referencia, si existe, un glosario de términos de su compañía e industria específica o de cualquier trabajo previamente traducido relacionado con su compañía.

4 Decidir e informar al traductor su mercado meta. El inglés utilizado para anunciar un producto a los adolescentes en Inglaterra no sería igual que el inglés usado para vender un producto a adultos en EEUU. Al establecerse una audiencia meta para su traducción se aumentará notoriamente la eficacia de comunicación de su escrito.

5 Evitar jerga específica de su compañía en su texto original, o sustituir esta jerga por términos más universales si es posible.

6 Planear y permitir suficiente tiempo en su horario para que una traducción de calidad sea producida.

7 Ofrecer retroalimentación al traductor después de que se haya terminado su trabajo. Sus opiniones pueden ser útiles para la siguiente traducción que usted ordene.