Preguntas Frecuentes

1 ¿Cuánto tiempo toma completar una traducción?

2 ¿Cómo se me entregará mi trabajo de traducción?

3 ¿Cómo será determinado el precio de mi traducción?

4 ¿Por qué debo elegir Priority Translation?

5 ¿Cuáles son las formas de pago aceptadas?

6 ¿Hay un cargo extra por trabajos urgentes?

7 ¿Puedo contratar a Priority Translation para corregir una traducción que ya tengo?

8 ¿Con cuáles idiomas trabajan?

9 ¿Hay algo que puedo hacer para ayudar a que mi traducción salga mejor?

10 ¿Cómo se relaciona la calidad de una traducción con el precio?

11 ¿Pueden Uds. traducir documentos legales tales como actas de matrimonio y de nacimiento, pasaportes, testamentos, y otros?

12 ¿Qué puedo hacer para mantener el precio de mi traducción bajo?

13 ¿Por qué no debo solo pedir o contratar a alguien que conozco que es bilingüe para terminar mi traducción?

14 ¿Por qué no es buena idea el usar un programa de software por computadora para mi traducción?

15 ¿Qué significa realmente traducir de una lengua a otra?

16 ¿Cómo se define una traducción bien hecha o de buena "calidad"?

17 ¿Qué es lo que hace un traductor exactamente y cómo se convierte uno en traductor?

Respuesta 14

Mientras que traducir fue uno de los primero usos intencionales de las computadoras hace 50 años, la complejidad inherente de los idiomas ha frustrado hasta ahora todo intento de traducción completamente automático de alta calidad, a pesar de las innovaciones espectaculares en hardware y software desde ese entonces. Aunque las máquinas se han utilizado con éxito para ayudar a los traductores en tareas repetitivas y para traducir textos simples, incluso los sistemas informáticos más costosos y sofisticados no han podido producir traducciones de calidad aceptable de textos más exigentes sin la revisión extensa de expertos humanos. La mayoría de los expertos coinciden en que esta situación tiene poca probabilidad de cambiar substancialmente en el futuro cercano.